At least 12 dead as tropical storm lashes Haiti, Dominican Republic